Не сумуй

Не будь сумною хоч на мить,

Рукою очі розвесни,

Поглянь на небо із блакиті

І озоветься тої миті

Весна, зима, усі стихії

Аби тобі у твоїй мрії

Було прелегко мандрувати,

І землю щастям засівати.

У віддчай падати не смій,

Змахни сльозу із довгих вій,

І білу хустку піднеси

аби побігли всі вітри

і напували мов вітрило

Тебе наснагою на діло,

котре у твоїм щирім серці

залишить спогад мов озерце.

Ти будь закохана без меж,

Віддай йому любов, та все ж

Не забувай, що ти людина
Що маєш гідність і провина

Твоя в одному може бути

що ти кохаєш - незабутньо.

Поглянь на вечір у тумани

І там зустрінеш свої чари 

Ти - не минаєшся

Ти - не минаєшся в мені,

ти - не проходиш як хвороба.

Я далі снидію в огні,

мене зжирає люта злоба.

Ти ще живеш в моїх думках,

ти наче давня заборона,

і я щодня долаю страх

тебе побачити ще знову.

Ти кожну думку споглядаєш,

у кожнім слові - ти одна.

Ти і слова всі добре знаєш,

бо всі слова - в твоє ім'я.

У тобі - сенси існування,

тобі одні - мої діла.

Та що поробиш - я останній

у списку твоїх діл життя.

І я не знаю що робити,

В думках - немає каяття,

Тому продовжую любити,

тебе одну як сенс буття.

Епілог

Я просто зварю каву зранку,

піду у маркет по вершки,

зроблю лате, і до сніданку

тобі принЕсу, а ти спи,

Віддай у сні свої тривоги,

пізнай незвіданне в душі,

візьми до рук свою пирогу,

в ріці невізданній пливи.

Пізнай таємні закапелки,

І дикі тихі острови,

І може десь розбиті шкельця

Побачиш блиском у траві.

Дитячі спогади згадаєш,

Пірнеш в туман до юних мрій,

А прокидаючись побачиш

лице усміхнене моє.

І сни, і дні

І сни і дні і темні ночі

Ще десь веселкою бринять,

І вигравають темні очі,

На струнах серця ще бринять

А ти не спиш, рахуєш зайці,

у тебе камінь на душі,

А за вікном мороз у танці,

І вітер свище мов упир. 

В такі години холоднища,

Той холод в душу попада,

Ти опираєшся і бʼєшся,

А він потроху проліза. 

Не падай духом, це минеться,

І лід тривкий колись скреса,

Любов до тебе повернеться,

І всю тебе наллє краса.

Por Eso Te Quiero (Ось чому я кохаю)

Ділюся перекладом слів пісні «Por Eso Te Quiero (Ось чому я кохаю)»

Кохаю твоє рожеве личко,

Кохаю твої святі очі,

Кохаю сльози на обличчі

А ти від мене далеко, в порожній самоті.

Кохаю бо ти є найсвятіша,

Кохаю бо ти моя надія,

Кохаю і знаю ти кохаєш,

Кохаю поки не прийде смерть.

Кохаю сльози на обличчі,

А ти від мене далеко, в порожній самоті.

Кохаю бо ти є найсвятіша,

Кохаю бо ти моя надія,

Кохаю і знаю ти кохаєш,

Кохаю поки не прийде смерть.

Весни не бійся

Весни не бійся, зустрічай,

поринь у неї з головою,

тепло проміння не минай,

і не кидай надію знову.

Бо що весна зробити може

Опісля спалахів зими?

Де ми горіли у знемозі

вогнями щирими змогли,

із невеликої вуглини,

що відгоріла вже давно,

розвести полум'я очима
ми захотіли, а воно

палахкотіло наче спека
І часто думав я над тим,

щоб не згоріти як смерека,

щоб залишитися живим.

І я живий, і ця весна,
вона холодною здається,

коли згорає вся зима,
тепло весни не придається,

Не припасуєш більш його

до свого стану у душі,

бо сонце і його тепло

то ще не все, що хочеш ти.

Тож хай прийде моя весна,
і десь тобі вона всміхнеться,

моя ж улюблена зима,

Неначе сон колись насниться.

Ayúdame, Dios mío (Допоможи мені Боже)

Ділюся перекладом пісні Ayúdame, Dios mío (Допоможи мені Боже)

О дай ти Боже сили,

О дай його забути,

І пристрасть дику вирви

З душі пекельні муки.

О дай ти Боже сили

Його не пригадати,

Вуста мої закрити,

Не вимовляти імʼя.

Якщо ти нашу долю різну написав

Піти двома шляхами

То не дай досягти,

у бажанні знайти

Те що не буде моїм.

О дай ти Боже сили,

О дай його забути,

Зламати це кохання

Зупинити любов.