Sabrá Dios (Знає Бог)

Автор: Álvaro Carrillo.

Знає Бог

Мене ти любиш

або дуриш.

Як мені дізнатись, 

І переконатись,

Що кохаєш ти лише мене.

Ні, не маю я твердих підстав,

мати сумнів у тобі,

і тужити тихо в журбі

але я відчуваю,

що ти не зі мною,

хоча поруч ти.

Знає Бог 

Людина все не може знати

Я помру від болю

якщо це кохання

Згине через помилку мою.

Мабуть божевільний,

щоб терпіти муку

навіть без причини,

але битись я буду 

поки не вирву із серця свого

підлу цю брехню.

Un minuto de tu amor (Хвилина для кохання)

Автор Альваро Каррільо

Серце тільки є одне

в тобі кохає все

не маючи причин

Бо причина є одна

і серце лиш одне

його віддам тобі.

Скільки років та страждань

я мусів пронести

І ось тепер ти знов

ти погрожуєш мені

забрати назавжди

щастя своє і любов.

Єерце тільки є одне

яке тобі віддати може усе

ти тільки дай одну хвилину йому,

віддай любові всі ключі

Цю хвилину на любов

я знаю пісня ця

подарує мені

За хвилину на любов

роками терплю біль

все тобі віддаю.

Cuando sale la luna (Коли сходить місяць)

Нехай же вийде цей місяць

щоби вже сонце зайшло

Нехай же прийде ця нічка,

щоб пізнали ми любов.

Нехай же зорі засвітять

Сили дарують мені

Щоби я зміг розказати

Все найкраще лиш тобі.

Знаю, що в світі немає

кохання, яке даєш

котре від ночі до ночі

Виростає в небеса

котре від ночі до ночі

Виростає в небеса

Коли мене обіймаєш

Часом питаю себе

Чим доля так завинила

Що віддала всю тебе?

Своє життя, моя мила

Тільки тобі віддаю

Бо ти в дала в поцілунку

Те чого я так прошу.

Знаю, що в світі немає

кохання, яке даєш

котре від ночі до ночі

Виростає в небеса

котре від ночі до ночі

Виростає в небеса

Нехай же вийде цей місяць

Sabor a Mi (Відбиток мій)

Автор Alvaro Carrillo

Скільки часу ми віддали на любов

наші душі переплелися разом

ти частинка у мені,

ну а ти несеш в собі

відбиток мій.

Якщо викреслиш мене у своїм житті

я би зміг тебе обняти без вагань,

Я віддам життя тобі,
і без сумніву в тобі

відбиток мій.

Я не хочу бути паном

я ніщо, нема гордині у мені.

Моя доле, все для тебе

бо я бідний, ну а що ще можу дать?

Проминуть напевно тисячі років

Чи живе кохання десь у вічності?

але ти так само там, 

пронесеш в своїх вустах 

відбиток мій.

Parla piu piano (Говори до мене тихо)

Автор музики: Ніно Рота

Промов до мене, не почує нас ніхто

Для нас обох немов життя оця любов

Ніхто не зна, це таїна

І навіть небо, котре дивиться на нас.

З тобою ми будем разом

Моя любов, це назавжди

Промов до мене і ще ближче пригорнись

Я так відчути хочу погляд твій ясний

Ніхто не зна, це таїна

Таке кохання не побаче вже Земля.

Delirio (Марення)

Автор: César Portillo de la Luz

Якби я тобі міг сказати яка безмежна

в глибині мого серця любов давно цвіте.

Це шалене кохання обіймає душу мою

Ця пристрасть вбиває серце моє 

Ти завжди поруч зі мною у сумній печалі

Ти моя радість життя і лютий біль.

В тобі щастя і мрія мого бажання 

І тебе коли поруч нема - я неживий. 

 

Моє шире бажання бути з тобою

Люба , я щасливий,

Бо ти так кохаєщ мене.

Más fuerte que yo (Це сильніше за мене)

Як забути мені, випалити з груді

лютий біль, що дала твоя ніжна любов

Як дізнатись мені, що за жінка була

котра моє життя зруйнувала зовсім.

Я тобі не скажу, що за муки терплю

моя горда душа не дозволить жалітись

І хоч сльози бринять, не благатиму я

залишатись зі мною.

В часі твого смутку добре зрозумієш,

Що я був тобі давно призначеним чоловіком.

Якщо прийдеш ти любов знайти у мене

То залиш в моїх руках своє поранене серце.

 

Я прикушу губи, без питання мовчки

Я не хочу знати кому дарувала ти ночі.

Я сховаю ревність, котру розбудила

І прийму тебе такою, геть забувши докори

Бо кохання до тебе

вже сильніша за мене.

La última noche (Останньої ночі)

Автор: Bobby Collazo

Останню цю ніч, яку я провів з тобою,

Я хочу вже забути, але ще не можу.

Останню цю ніч, яку я провів з тобою,

Хочу стерти в пам'яті своїй.

Останню цю ніч, яку я провів з тобою,

Я ношу під серцем наче ваду свою

Останню цю ніч, яку я провів з тобою,

Нині хочу стерти у житті

Чому лишила тієї ночі?

Чому лишила на самоті?

Я був самотнім тієї ночі

В полоні зради та спогадів.

Piensa en mí (Згадай мене)

Автори: Аґустін Лара, Марія Лара

Якщо у полоні печалі - згадай мене

Якщо бажаєш ридати - згадай мене

Я свято шаную священний твій образ

Ці губи маленькі немов у дитини

навчили гріха.

Згадай мене, коли сумно

Коли плачеш також згадай мене

Як життя моє хочеш забрати

Я готовий все віддати

Все віддати у руки тобі.

Volver, volver (Повернутись, повернутись)

Автор :Fernando Z. Maldonado

Моє пристрасне кохання

помирає від бажання

Повернись

По дорозі в божевілля  

муки терплю як похмілля

я любив.

Ми разом пішли в розлуку

І до цього вже моменту

я програв

Ти була тоді права

та до тебе хочу я

повернутися тепер.

І бажаю я тепер

обійняти знов тебе

Я прийду туди де ти

так я програв, так я програв

та повернутись хочу вже.

Арія Лєнского

В інтернеті знайшов український переклад цієї частини опера «Євґеній Онєґін» і адаптував під музику з арії Лєнского. Адаптована та трохи позбавлена русизмів.

Куди, куди ви відлетіли,

Яснії дні в моїй весні?

Що день новий мені готує?

За ним даремно зір слідкує,

У темряві сховався він.

Та байдуже - закон один.

Впаду я, вражений стрілою,

Чи близько пролетить вона?

Всі блага наче сну діла

Свій час надходить невблаганно;

Благословенний день ясний,

Благословенний час нічний!

Заграє промінь зоряниці,

І день прекрасний заблищить,

А я — в таємну пітьму гробниці

Зійду, як доля повелить,

І пам'ять юного поета

Поглинуть тихі води Лети,

Забуде світ мене; а ти, ти, мила?..

Блаженна діво чи прийдеш скажи

Слізьми скропити вінця урни

І думати: він мене любив,

Мені єдиній присвятив

Сумного дня світання буйне!

О мила я тебе любив,

тобі єдиній присвятив

Сумного дня світання буйне

ах, мила, я тебе любив.

О друже мій, о раю мій,

Прийди, прийди,

О друже мій, прийди о раю мій

Прийди, о раю мій

Прийди, прийди

Прийди, прийди, о друже мій

Прийди, прийди, навік я твій!..

Куди, куди ви відлетіли,

Яснії дні, яснії дні в моїй весні?

Siboney (Сібоні)

Ернесто Лекуона (Ernesto Lecuona):

Сібоней

Я бажаю, Я вмираю 

Це любов

Сібоней

В твої губи

Всю солодкість мед поклав. 

Ти прийди

Бо кохаю

І всі скарби збираю

вони лише тобі

Сібоней

Твої пальми

колискову шлють мені

Сібоней

Якщо з снів ти не чуєш сумного голосу

Сібоней 

Як не прийдеш Від любові помру

Сібоней

З моїх снів

Я чекаю тебе у свій каней

Ти володарка серця

Мила моя Сібоней

Ти послухай кришталевий голос мій

Хай не шкодять навіть йому зарості

Adoro (Обожнюю)

Український переклад пісні «Adoro», написаної Armando Manzanero:

Кохаю, стежину де стрілись

і нічку, коли ми подружились

Кохаю, слова що їх говориш

Як моменти даруєш

Я кохаю, моя доле.

Кохаю, твою щиру усмішку,

і навіть, коли мило картаєш

Кохаю, твої прекрасні руки

І твої полуцінки

Я кохаю, моя доле.

І вмираю від бажання бути тут

Тобі віддати себе

Не покидати тебе

Бо ти моє існування, всесвіт мій,

бо ти мій місяць, ти моє сонце

ти моя ноче любові.

Кохаю, яскраві твої очі

солодкі твої вуста червоні

Кохаю усі твої зітхання

всі недовгі прощання

я кохаю, моя милв.

Я, я кохаю моя мила

Я кохаю, моя доле.

Adiós (Прощавай)

Автор Альберто Мартінес

Зі сльозами на обличчі

У сумних обіймах долі

Ти вже пішла 

Жорстока доля

Вбила те

Кохання, що вбивало нас. 

Прощай

Яке сумне прощай

я це кричу тобі 

Втратив голос в сльозах. 

Прощай

яке сумне прощай

я закричав тобі

втратив голос від сліз

Піти

Це повернути себе

Коли згадаю голос 

тебе вже нема. 

Хто той,

що знищив нашу долю

навіть без причин?

Навіщо жити ось так?

Навіщо такий біль?

Прощай

яке сумне прощай

безмежна самота

без тебе в мені.

La paloma (Голубка)

Автор Sebastián Iradier

Коли я покинув Гавану

О, Боже мій!

Мене не провів ніхто

Я сам один

Одна гарна гвачінанда

Лише вона

Одна пішла на край світу, о так сеньйор. 

Коли до тебе знов прилетить голубка

ти обійми, бо то є моє відлуння

розповідай їй про своє кохання,

подаруй квіти, бо це моя пташина.

Ой кохана моя,

Ти любов подаруй

Ой, йди до мене,ти  моя кохана

там де я сам живу.

Damisela Encantadora (Чарівна панянка)

Автор Ернесто Лекуона

Через ті очі

Що в них любов живе

Через ці губи

Що квітка в них цвіте

Через це тіло

Як пальма воно гнучке

Вмирає серце моє.

Коли б красуне 

Кохала ти мене

Я би віддав

Усе життя своє

якби я міг

Цілувати палкі вуста

В.любові я б помер.

Зачарована панянко,

я вмираю заради тебе.

Коли глянеш, поцілуєш,

ти коханням моїм стаєш.

Коли мені

Галантно із ніжністю 

всі компліменти

дають із пристрастю

за світлий образ

Принцеси красивої

Їх серця я розібʼю.

Якби я дала

всю ласку і любов

твоє життя

спалила би на жар

Якби ти міг

цілувати мої вуста

пізнав би ти любов

Noche de ronda (Ночі стрічання)

Автор Аґустін Лара

Ноче стрічання

Сумна ти приходиш

Сумна ти минаєш

Холодний балкон

Ноче стрічання

ти сильно раниш

ти убиваєш

серце моє

(Біль викликаєш

В серці моїм)

Місяць виринає

Хмари розганяє

І мою журбу

Куди ти йдеш?

Чи цієї ночі

Ти підеш гуляти 

як вона пішла...

Із ким вона?

Їй скажи «Кохаю»

Їй скажи «Вмираю»

Від своїх чекань

Вернись, молю.

Ці стрічання

Нещасливі

Роблять рани

я страждаю

І минає все в сльозах.

Veracruz (Веракруз)

Автор Аґустін Лара

Я прийшов із місяцем зі срібла

Я прийшов із душею як в пірата

Народився румберо й харочо

Трубадуром правдивим

І покинув надовго Веракрус

Веракрус, ти куточок, де хвилі із моря звивають гніздо

Веракрус, батьківщина, що вміє співати в хвилини біди

Веракрус, твої ночі це злива зіркова жінок поміж пальм

Веракрус, в серці моїм

твої пляжі далекі  зустріти вернуся колись

Arrancame La vida (Життя моє вирви)

Автор Аґустін Лара

Ти цю пісню просила

Я співати прийшов

це душі половина

Тобі її віддам.

В холодні ночі з морозом

Зимовий вітер гуде

Чути у кімнаті моїй

Як місто в біді живе.

В холодні ночі з морозом

Зимовий вітер гуде

Чути у кімнаті моїй

Як місто в біді живе.

Життя моє вирви

Поцілунком останнім своїм

Життя убий

В цілім серці моїм.

Життя моє вирви

І можливо відчуєш мій біль

Бо мене не побачиш

Та зрештою очі

Залишу собі. 

Ти цю пісню просила

Я співати прийшов

це душі половина

Тобі її віддам.

Ти цю пісню просила

Я співати прийшов

це душі половина

таємниця єдина

Тобі її віддам.

Життя моє вирви

Поцілунком останнім своїм

Життя убий

В цілім серці моїм.

Життя моє вирви

І можливо відчуєш мій біль

Бо мене не побачиш

Та зрештою очі

Залишу собі. 

Solamente una vez (Тільки раз у житті)

Автор Аґустін Лара

Тільки раз у житті

Я зміг кохати

Тільки раз у житті

Єдиний раз

Тільки раз у весняному саду

бриніла надія

Та надія, що світить у серці

в моїй самоті.

Тільки раз у житті

Душі торкала

радощі принесла

і відданість

І коли це прикраснеє чудо

Творило кохання

Гучно дзвони святково вітали

святе почуття.