Dicitencello vuje (Скажіть їй)

Мій власний переклад пісні «Скажіть їй»

Скажіть дівчата вашій подрузі,

Як я втратив сон і ясну уяву.

Думки - про неї,

В житті моїм всеціло.

Хотів би їй сказати це,

Але не знаю як.

Приспів

Її кохаю,

кохаю до нестями

Скажіть ви їй дівчата, 

що я не забуваю!

І це кохання,

Сильніше за тортури,

Що мучить мою душу

І як то далі жити!

Скажіть їй - вона троянда травня,

Її краса заступить світло сонця.

Вуста рожеві

Свіжіші за фіалки.

Я вже хотів би чути,

палкі слова «Люблю!».

Приспів

Її кохаю,

кохаю до нестями

Скажіть ви їй дівчата, 

що я не забуваю.

І це кохання,

Сильніше за тортури,

Що мучить мою душу

І як то далі жити!

O sole mio (Моє сонце)

Ділюся власним перекладом тексту пісні «Моє сонце»

Який чудовий день ясного сонця,

Ясне повітря наче після бурі. 

І ніби свято свіжого повітря

Який чудовий день пливе до сонця!

 

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Сіяє шибка у твоїм віконці

Співає праля, вихваляє сонце.  

Співає щиро, розправляє одяг.

Сіяє шибка у твоїм віконці.

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Як ніч надходить, сонечко йде спати,

Мені так сумно, мушу йти від тебе.

Я би лишився під твоїм віконцем

Як ніч надходить, сонечко йде спати

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Torna a Surriento (Повернись у Соренто)

Ділюся моїм перекладом з італійської пісні «Повернись в Соренто». 

Море глянь яке прекрасне,

Навіває сентименти. 

Моя дума пречудесна

Лиш до тебе прибіга.

Подивись на цей садочок

Чуєш запах апельсина?

Аромат тече повільно

Моє серце огорта. 

І ти кажеш: «Прощавайте!» 

І підеш від мого серця.

І у землю до любови 

Чи колись ти повернеш?

Та не йди далеко

Не дай мені тужити

Вертайсь в Соренто

Дай мені жити!

Non ti scordar di me (Не забудь мене!)

Ділюся власним перекладом тексту пісні «Не забувай мене»

Вже відлетіли ластівки

Покинули мою сумну країну.

Шукають собі весну і фіалки

І місце для чудового гнізда.

Моя Ластівка мене залишила

І без палких цілунків,

І тужливих прощань.

Приспів. 

Не забувай мене,

З тобою все життя моє. 

Я так тебе люблю

І ти не йдеш із мого сну. 

Не забувай мене, 

З тобою все життя моє. 

В моєму серці є гніздо твоє

Не забувай мене.

Не забувай мене 

З тобою все життя моє

В моєму серці є гніздо твоє

Не забувай мене