Я можу говорити тільки так

Тобі я не скажу слова гарячі,

Не обійму, чекаючи у снах,

Не заспокою твоє серце у плачі

Не принесу мій спокій на руках.

Бо ми далекі зорі в небі,

Між нами прірва - чорна та німа

І навіть пісню передать для тебе

То нездійсненна мрія чарівна. 

Один ще спосіб маю у запасі 

Його ніхто не забере, повір,

Його в пуделко заховаю в льосі. 

Вірші буду собі компонувати,

Щоб ти могла колись їх прочитати

І посміхнутись наче серед свята. 

Колискова для феї

Вночі співаю тихо і неквапно,

у твої вушка укладу куплет,

і ти вміхнешя, скажеш :"Дуже гарно!"

крізь сон цілунок радісний пошлеш.

Я не спиняюсь, люблю сон манити

солодким словом, мов пянкий ефір.

ти не спиняйся, ти продовжуй жити

тобі віддам усі думки свої.

і колискова - писана для тебе,

і ця мельодія - пянкий туман

ти хоч повір, що то не є обман.

Продовжуй спати, пізна вже пора,

Назавтра в тебе справа є одна - 

любить мене так віддано як вчора.

Dein ist mein ganzes herz (Моє серце - твоє)

Арія принца Су-Хонга із оперетти "Країна посмішок" Франца Легара. Ділюся свом перекладтом тексту арії.

Серце моє - твоє

Тебе нема - зникаю я

як сохне квіточка

Коли від сонця нема тепла!

Ти - пісня мого життя,

що розквіта лиш в кохання час.

"Моя любов" - о скажи ще раз,

прошу скажи мені:

"Люблю, тебе!"

Куди я не піду,

твій образ я знайду.

Я хочу кожен подих пити

і прощення у ніг благати

Тільки твоє! Яке чудна

шовковиста коса.

Прекрасний і тужний

погляд твій сяючий!

І коли мовиш ти

Це як звук музики.

Серце моє - твоє

Тебе нема - зникаю я

як сохне квіточка

Коли від сонця нема тепла!

Ти - пісня мого життя,

що розквіта лиш в кохання час.

"Моя любов" - о скажи ще раз,

прошу скажи мені:

"Люблю, тебе!"

Туман байдужости

Туман байдужости між нас 

Покрив обличчя, скроні. 

А я недавно зігрівав

Твої сумні долоні.

Минуло раптом кілька днів 

Між нас - стіна камінна

Сказати слова не зумів,

Щоб зберегти сумління.

Ти просто взяла - і пішла

У ніч тривожно - зимну.

І тут одразу поміж нас

Туман крижАно - синій.

Я би хотів рознести млу,

Тепло пустить у світло.

Але в байдужости помру,

Для тебе непомітно.  

І знову ніч

І знову ніч октавами співає,

А день далеко, наче крізь туман

повільно шлях в майбутнє прокладає,

такий неквапний рятівник від чар.

Для мене ніч - свобода зі свобод,
Тоді мої думки і щирі мрії
пливуть тобі, до твоїх тихих вод,

і огортають шовковисті вії.

Літаю духом, сон твій стережу,

і час від часу подихом війну

віл сну поганогов тебе я вбережу.

І зранку знову день твій розквітає,
Ти у веселості своїй не знаєш
хто цілу ніч тебе оберігає.

О відгукнися!

О відгукнися на мої страждання!

відкрий вуста, хоч слово прошепчи!

Я переповнений палким коханням,

його віддам, собі залишу немочи.

Не оминай мої стражденні очі,

Котрі із сумом дивляться на тебе.
І хоч з тобою серце бути хоче
ти своїм серцем десь дадеко в небі.

І не питай чому зі мною сталось
Чому болить пробуджена душа
Вона для тебе стала знов жива.

Вона тобі співає та радіє,
тобі спалахує, і зроджує надію,
О відгукнися, моя світла мріє.

Bella enamorada (Чарівна кохана)

Пропоную мій переклад тексту іспанської пісні "Bella enamorada".

Чарівна кохана, я тобою мрію,

і любов щасливу, я шукаю скрізь.

Чарівна кохана, спокій та надія,

без твоєї ласки, без твоєї ласки

Я не можу жить.

Ноче кохань, ноче загадкова

Жіночу тінь буду цілувать

Наші думки - ніжність пречудова

Знову тебе хочу пригортать.

Втрачену надію, хочу нагадати

А любов далеку, вже не повернуть.

Таємнича дамо, що живеш у тіні,

 о скажи хоч хто ти, і пізнай любов.

Чарівнича діво, найгарніша в світі,

ти - моє страждання, ти - моє страждання,

я твій вірний раб.

Ноче кохань, ноче загадкова

Жіночу тінь буду цілувать

Наші думки - ніжність пречудова

Знову тебе хочу пригортать.

Ноче кохань, ноче загадкова

Жіночу тінь буду цілувать

Втрачену надію, хочу нагадати

А любов далеку, вже не повернуть.