Заборонено

Ти - заборонена для мене

Моє табу у цьому світі.

Мені заплакати би треба

І аж ніяк не порадіти.

А що із того почування,

Коли дивитися лиш можна?

І чути голос від кохання

Котрий наповнений зітханням?

Я ці тривожні відчуття

Повириваю із корінням

Так знищують собі бурʼян

І не заросло усе подвірʼя. 

Але так дивно відчувати,

У цих рослинах, що в душі,

 Достатньо сили запускати 

НовІ і нОві паростки.

Вони корінням проростають,

В легені, серце і нирки.

І корінь грубий залишають

Можливо, мабуть назавжди.

Чи зможу почуття здолати?

Чи вдасться знищить їх до пня?

Коли неначе метастази

Кохання у любов зроста. 

Lippen schweigen (Вуста мовчать)

Це уривок з оперети «Весела вдова» Франца Легара. Ділюся моїм перекладом цієї прекрасної пісні.

Губи в тиші, шепіт скрипки

Ти люби!

Кожен крок благає щиро

Ти люби!

Знов руки торкання

каже все мені.

Це мабуть уже кохання - 

любиш ти.

І вальсу кожен крок,

підносить до зірок,

А серце тріпотить,

воно пульсує і болить...

І хоч вуста твої мовчать

та очі щиро променять

я так тебе люблю

я так люблю...

Кожен потиск рук

ясно каже нам.

Про безмежне почуття - 

Любов прийшла!

Не повірю

Твоєму слову не повірю більше,

Твоїм палким вустам - нема довіри.

Такі думки мені лиш роблять гірше.

І відбирають у кохання сили.

Заманюєш і поглядом, і словом,

А вдругу мить - відштовхуєш у даль.

Я спантеличений і злий безмовно

Роблю у безнадії крок назад.

О хаотичний рух у цім коханні,

Броунівська любов на пів тонах

Мені не млость дає, а дикий страх.

Це не стосунки. Це якась пітьма.

Я так втомився. Боже, о прости…

І цей тягар від мене забери.  

Dicitencello vuje (Скажіть їй)

Мій власний переклад пісні «Скажіть їй»

Скажіть дівчата вашій подрузі,

Як я втратив сон і ясну уяву.

Думки - про неї,

В житті моїм всеціло.

Хотів би їй сказати це,

Але не знаю як.

Приспів

Її кохаю,

кохаю до нестями

Скажіть ви їй дівчата, 

що я не забуваю!

І це кохання,

Сильніше за тортури,

Що мучить мою душу

І як то далі жити!

Скажіть їй - вона троянда травня,

Її краса заступить світло сонця.

Вуста рожеві

Свіжіші за фіалки.

Я вже хотів би чути,

палкі слова «Люблю!».

Приспів

Її кохаю,

кохаю до нестями

Скажіть ви їй дівчата, 

що я не забуваю.

І це кохання,

Сильніше за тортури,

Що мучить мою душу

І як то далі жити!

Ви прекрасна дама

Ви прекрасна дама,

душу обпалили,
Поглядом єдиним - 

серце спопелили.
У вечірній сукні

мовчки поманили,

У краї солодкі,

у краї весни.

І я йду за вами,

моя ніжна панно,
простягаю руку,

ловлю ваші коси.

У моєму серці

музика яскрава,

Без цілунків ваших

не піду у сни.

Таємнича, гарна,

чорноока панна,

у твоїм полоні

я немов пливу.
І безмежна ніжність

тепло накриває

І тепер напевно -

я тебе люблю.

Моя ніжна панно,

безіменна люба
притяжіння моє,

моя щира згуба.
І коли цілую

ваші пишні губи
І тепер напевно - 

Я тебе люблю!

O sole mio (Моє сонце)

Ділюся власним перекладом тексту пісні «Моє сонце»

Який чудовий день ясного сонця,

Ясне повітря наче після бурі. 

І ніби свято свіжого повітря

Який чудовий день пливе до сонця!

 

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Сіяє шибка у твоїм віконці

Співає праля, вихваляє сонце.  

Співає щиро, розправляє одяг.

Сіяє шибка у твоїм віконці.

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Як ніч надходить, сонечко йде спати,

Мені так сумно, мушу йти від тебе.

Я би лишився під твоїм віконцем

Як ніч надходить, сонечко йде спати

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Мені тебе бракує

Твоїх ночей мені бракує дуже

І тіла, котре сповнює моє.

Та я один, я за тобою тужу

Твоя могила - заховала все.

Тепер я в тузі, я страждаю люба,

Це так раптово нам прийшов кінець.

Ти у труні, і вся моя натура

Лежить в землі. Життю мого вінець.

І це безсоння, і тривожні стани,

Коли не знаєш де правдиве щось.

Мені страждати тільки залишилось.

І я не знаю чи буде ще сили,

Терпіти далі цей фізичний біль. 

Скоріше б смерть. Кінець земних надій.