En esta noche clara (В цю ясну ніч)

Пісня «En esta noche clara», також відома як «La Rondalla», була написана мексиканським композитором Альфонсо Еспарсою Отео (Alfonso Esparza Oteo). Він є автором як музики, так і слів цієї композиції

Зорі тихо сходять на темному небі

я прийшов до тебе

сказати люблю

місяць накидає на землю несміло

бліде покривало,

сріблястий сапфір

Серденько моє

все твоє

і я вже не забуду тебе

я прийшов у світ

лиш тобі

ти владарка моєї душі

Зорі тихо сходять на темному небі

я прийшов до тебе

сказати люблю

Відкрий балкон

серце своє

поки надходить ще варта

Ти уяви

що у мені

тільки глибока скорбота

Щоб ти була

тільки моя

зірки дістану із неба

у цю тиху ніч,

яка стане

найкращою в всьому моєму житті.

El Triste (Сумно як)

Ділюся перекладом пісні "El Triste (Сумно як)". Цю пісню написали композитор Roberto Cantoral (музика і слова)

Як сумно говорити прощай,

коли нас зігріла любов

і пташка полетіла давно,

в передвісті кінця.

Як сумно без тебе в житті,

виходить море із берегів

і сірість затира кольори,

і самотність одна.

Не знаю чи побачу тебе,

Не знаю яким буде життя

без зірки твойого буття

Що мене вже не веде

Та нині я відчую свій біль

ні жалю, ні нема співчуття

Кохання ця історія

на віки написана

Всі кажуть, що сумний ходжу

що спомин посилаю тебі

не знають, що про твою любов, думаю

Я зміг врятувати життя 

Я своє зміг врятувати життя 

Та нині я відчую свій біль

ні жалю, ні нема співчуття

Кохання ця історія

на віки написана

Всі кажуть, що сумний ходжу

що спомин посилаю тебі

не знають, що про твою любов, думаю

Я зміг врятувати життя

Я своє зміг врятувати життя

Sabrás que te quiero (Ти дізнаєшся, що я кохаю)

​Пісню «Sabrás que te quiero» («Ти знатимеш, що я тебе кохаю») написали Тедді Фрегосо (Teddy Fregoso) та Сесар Портільйо де ла Лус (César Portillo de la Luz)

Я кохаю, тебе я кохаю

Такого кохання мабуть не було

Мої очі отак не ридали

Коли серед ночі сказав «Прощай».

Я бажаю вернутись до тебе

Разом із тобою пізнати любов

ти відчуєш що я так кохаю

Бо ти моє небо, життя і мій Бог.

Aquellos ojos verdes (Ті зелені очі)

Автори:

Музика: Nilo Menéndez (кубинський композитор)
Слова (іспанський текст): Adolfo Utrera

Ділюся власним перекладом слів цієї пісні

Твої зелені очі

наповнені спокоєм

Залишили у серці

прагнення любови

бажання доторкатись

до ніжності, цілунків

миттєвості солодкі

дарувати могли

Твої зелені очі

Як озеро спокійне

У тихих водах з ночі 

Побачив я себе

Не знають що лишили

Сліди в моєму серці

Оці зелені очі 

Яких не цілую вже.

Princesita (Королівно)

Пісня «Princesita» — це класична романтична мексиканська композиція.

Її автором тексту й музики є Guillermo Posadas (Ґільєрмо Посадас)

Ділюся власним перекладом слів пісні.

Королівно,

Королівно з очима блакиті,

вустами гранату.

Ти метелик,

Ти метелик із барви веселки,

ніжна квітка щасливого ранку.

Поглянь,

на того хто ще зітхає.

Кохай,

він від бажання вмирає.

Поцілуй, о ти прекрасна пренцесо,

твої блакитнії очі,

гранатові губи,

прекраснії барви

запали у душу.

Подивись,

полюби,

поцілуй,

поцілуй...

У очах твоїх - сонце надії,

а твій подих - на запах гвоздики,

а від сміху - наповнює радість,

на вустах - ніжна меду солодкість.

Королівно, я кохаю!

Полюби бо я вмираю!

Королівно,

Королівно з очима блакиті,

вустами гранату.

Ти метелик,

Ти метелик із барви веселки,

ніжна квітка щасливого ранку.

Como ayer (Наче вчора)

Музика і слова — Бебу Сільветті (Bebu Silvetti)

І я знаю минуле не вернеш

та образ жаданий не стерти уже

залишилось навіки у грудях

оце неймовірне, святе почуття.

І кохання пізнала в обіймах

його розтрощити дощенту зумів.

Не хотів я любити до смерті

її не забувши, пригоди шукав 

Я все пам'ятаю як тоді

як жінкою ставало дівча

її ніжність виливалась через душу цілу ніч

і кохання зранку віддала

Я все пам'ятаю як тоді

та вона розуміти не могла,

що цілунком віддавала свою душу, все життя

і казала "Пропаду без тебе я".

І я знаю, що час не вернути

і всюди шукаю шукаю її аромат.

А згадаю веселу усмішку

і мрію про руки, які цілував

Розумію, занадто вже пізно

усе розпочати в моєму житті,

але в серці залишиться вічно

незгоєна рана, яку не зцілить

Я все пам'ятаю як тоді

як жінкою ставало дівча

її ніжність виливалась через душу цілу ніч

і кохання зранку віддала

Я все пам'ятаю як тоді

та вона розуміти не могла,

що цілунком віддавала свою душу, все життя

і казала "Пропаду без тебе я".

Цикл "Нічні вірші"

Пролог

Ніч. Чомусь ніч є особливою порою доби. Серед дня ми клопочемося про справа матеріальні. А вночі… Вночі час йде інакше аніж вдень. Музику Шопена краще слухати увечері, особливо вальс op. 34  або баладу номер 1. Думати про абстрактні речі - краще саме вночі, коли всіе спить і тиша заповнює наше нутро.

Вночі файно підводити підсумки дня. Перед сном з бокалом вина чи шклянкою віскі добре згадувати про минулий день або, якщо у вас є свій цікавий життєвий досвід, можна згадати про все, що минуло. Ці спогади можуть бути солодким як цукор, можуть бути терпкими як вранішній еспресо (мені особисто епресо подобається більше, гіркота додає різноманіття смаку). Так само розбиті почуття є гарним ґрунтом для написання віршів. 

І цьому циклі - це різні вірші, що написані вночі, серед глупої ночі, коли згадуєш минуле і думаєш - що якби життя пішло інакше? А що якби? І таких безліч думок набігає… Вагання, переживання, невизначеність мені видалися такими, що саме вночі виявляють свою найбільшу силу, найбільшу амплітуду коливань. 

Мені особисто назвати це поезією складно, але не авторові вирішувати цінність написаного. Автор стверджує лише одне - нічне мистецтво більш інтимне, бо довкола тиша, і більш втомлене, замучене, вистраждане, зболене. Від того кожен рядок видається ціннішим.