Ви прекрасна дама

Ви прекрасна дама,

душу обпалили,
Поглядом єдиним - 

серце спопелили.
У вечірній сукні

мовчки поманили,

У краї солодкі,

у краї весни.

І я йду за вами,

моя ніжна панно,
простягаю руку,

ловлю ваші коси.

У моєму серці

музика яскрава,

Без цілунків ваших

не піду у сни.

Таємнича, гарна,

чорноока панна,

у твоїм полоні

я немов пливу.
І безмежна ніжність

тепло накриває

І тепер напевно -

я тебе люблю.

Моя ніжна панно,

безіменна люба
притяжіння моє,

моя щира згуба.
І коли цілую

ваші пишні губи
І тепер напевно - 

Я тебе люблю!

O sole mio (Моє сонце)

Ділюся власним перекладом тексту пісні «Моє сонце»

Який чудовий день ясного сонця,

Ясне повітря наче після бурі. 

І ніби свято свіжого повітря

Який чудовий день пливе до сонця!

 

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Сіяє шибка у твоїм віконці

Співає праля, вихваляє сонце.  

Співає щиро, розправляє одяг.

Сіяє шибка у твоїм віконці.

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Як ніч надходить, сонечко йде спати,

Мені так сумно, мушу йти від тебе.

Я би лишився під твоїм віконцем

Як ніч надходить, сонечко йде спати

Приспів

Та є ще сонце

Прекрасніше!

О моє сонце

Люблю тебе. 

О сонце, о сонце моє!

Люблю тебе, люблю тебе!

Мені тебе бракує

Твоїх ночей мені бракує дуже

І тіла, котре сповнює моє.

Та я один, я за тобою тужу

Твоя могила - заховала все.

Тепер я в тузі, я страждаю люба,

Це так раптово нам прийшов кінець.

Ти у труні, і вся моя натура

Лежить в землі. Життю мого вінець.

І це безсоння, і тривожні стани,

Коли не знаєш де правдиве щось.

Мені страждати тільки залишилось.

І я не знаю чи буде ще сили,

Терпіти далі цей фізичний біль. 

Скоріше б смерть. Кінець земних надій. 

 

No puede ser (Цього не може бути)

Пропоную свій переклад арії "No puede ser" з опери "La tabernera del puerto" Pablo Sorozábal Mariezcurrena

Не може буть!

ця жінка є хороша.

Не може бути

ця жінка злою.

 

В її очах

є унікальний вогонь

Я бачив жінку оцю

і вона не нещасна.

Не може буть,

ця жінка не сирена,

що труїть всі

години існування.

Не може буть!

Вона молилася

Вона любилася

Вона і плакала.

Очі, що плачуть

Не вміють брехать,

Погані жінки

не дивляться так.

Побачив на віях

тремтять дві сльози,

я знаю для мене,

для мене вони,

для мене вони...

Знаю марная надія,

Будь милосердною до неї.

Бо я не вмію грать!

Бо не буду мовчать!

Бо я не вмію жить!

Безсоння

Не можу спати. Це уже біда,

Ти наче привид йдеш зі мною всюди

Я ж подолав сплетіння твоїх чар

І кілька днів побув як інші люди.

А ти прийшла - і світ ілюзій впав,

Я так вдихав твої фіалки й роси,

Що світ довкола знову забував

І тільки ти, і тільки твої очі…

І знову ми говоримо привітно,

О, Боже, збав мене від відчуття!

Що я готовий в борг віддать життя

Лише за мить, лише за хвилю щастя…

Депресія, безсоння, і безсилля,

Вони в мені, вони мої прокляття

Не люблю

Я не люблю, але рубці болять.

Вони стискають, дихати не можу. 

Я постелю вологе з поту ложе,

І зроблю спробу трошечки поспать. 

У мене розлад, сон від мене втік,

І це безсоння наче кара дика,

Я вже рахую скільки ран обпік,

І скільки днів долаю цю розпуку.

Тебе нема. Але ти наче поруч,

Смієшся дзвінко, милий горобець.

І ми удвох чекаємо кінець.

Тож полежу, рахуючи на стелі,

Уявні мрії, подумки піду

Туди дп знов тебе я не знайду.

Torna a Surriento (Повернись у Соренто)

Ділюся моїм перекладом з італійської пісні «Повернись в Соренто». 

Море глянь яке прекрасне,

Навіває сентименти. 

Моя дума пречудесна

Лиш до тебе прибіга.

Подивись на цей садочок

Чуєш запах апельсина?

Аромат тече повільно

Моє серце огорта. 

І ти кажеш: «Прощавайте!» 

І підеш від мого серця.

І у землю до любови 

Чи колись ти повернеш?

Та не йди далеко

Не дай мені тужити

Вертайсь в Соренто

Дай мені жити!