No puede ser (Цього не може бути)

Пропоную свій переклад арії "No puede ser" з опери "La tabernera del puerto" Pablo Sorozábal Mariezcurrena

Не може буть!

ця жінка є хороша.

Не може бути

ця жінка злою.

 

В її очах

є унікальний вогонь

Я бачив жінку оцю

і вона не нещасна.

Не може буть,

ця жінка не сирена,

що труїть всі

години існування.

Не може буть!

Вона молилася

Вона любилася

Вона і плакала.

Очі, що плачуть

Не вміють брехать,

Погані жінки

не дивляться так.

Побачив на віях

тремтять дві сльози,

я знаю для мене,

для мене вони,

для мене вони...

Знаю марная надія,

Будь милосердною до неї.

Бо я не вмію грать!

Бо не буду мовчать!

Бо я не вмію жить!

Безсоння

Не можу спати. Це уже біда,

Ти наче привид йдеш зі мною всюди

Я ж подолав сплетіння твоїх чар

І кілька днів побув як інші люди.

А ти прийшла - і світ ілюзій впав,

Я так вдихав твої фіалки й роси,

Що світ довкола знову забував

І тільки ти, і тільки твої очі…

І знову ми говоримо привітно,

О, Боже, збав мене від відчуття!

Що я готовий в борг віддать життя

Лише за мить, лише за хвилю щастя…

Депресія, безсоння, і безсилля,

Вони в мені, вони мої прокляття

Не люблю

Я не люблю, але рубці болять.

Вони стискають, дихати не можу. 

Я постелю вологе з поту ложе,

І зроблю спробу трошечки поспать. 

У мене розлад, сон від мене втік,

І це безсоння наче кара дика,

Я вже рахую скільки ран обпік,

І скільки днів долаю цю розпуку.

Тебе нема. Але ти наче поруч,

Смієшся дзвінко, милий горобець.

І ми удвох чекаємо кінець.

Тож полежу, рахуючи на стелі,

Уявні мрії, подумки піду

Туди дп знов тебе я не знайду.

Torna a Surriento (Повернись у Соренто)

Ділюся моїм перекладом з італійської пісні «Повернись в Соренто». 

Море глянь яке прекрасне,

Навіває сентименти. 

Моя дума пречудесна

Лиш до тебе прибіга.

Подивись на цей садочок

Чуєш запах апельсина?

Аромат тече повільно

Моє серце огорта. 

І ти кажеш: «Прощавайте!» 

І підеш від мого серця.

І у землю до любови 

Чи колись ти повернеш?

Та не йди далеко

Не дай мені тужити

Вертайсь в Соренто

Дай мені жити!

Не смій спати! (Nessun dorma)

Не смій заснути, моє гаряче серце,

Дивись на зорі та чувай невпинно

І може тут у темряві озветься

Зоря єдина, що горить незримо.

Її шукаю скрізь у темнім небі,

Але знайти ще досі не спромігся,

І силует в протемненім балконі

Спостерігає сивочолий місяць.

О зорі ночі, заходіть раніше!

Із нетерпінням ранок виглядаю,

А він повільний, він усе тікає.

Я здожену, не дам йому сховатись,

Тоді прийду до сонячних покоїв

Щоби тобі в найбільшому зізнатись. 

Non ti scordar di me (Не забудь мене!)

Ділюся власним перекладом тексту пісні «Не забувай мене»

Вже відлетіли ластівки

Покинули мою сумну країну.

Шукають собі весну і фіалки

І місце для чудового гнізда.

Моя Ластівка мене залишила

І без палких цілунків,

І тужливих прощань.

Приспів. 

Не забувай мене,

З тобою все життя моє. 

Я так тебе люблю

І ти не йдеш із мого сну. 

Не забувай мене, 

З тобою все життя моє. 

В моєму серці є гніздо твоє

Не забувай мене.

Не забувай мене 

З тобою все життя моє

В моєму серці є гніздо твоє

Не забувай мене  

Мої губи цілують тебе так гаряче (Meine lippen sie küssen so heiß)

Мої вуста тебе цілують палко,

Кружляють вальс довкола двох півдуг.

І я продовжу цілувати щиро,

Немов коханець, а не просто друг.

Я огорну надранковим світанком,

Обійму плечі, теплоту віддам.

Щоби тебе нагодувать сніданком

Забуду зовсім про душевний шрам.

Отой рубець з минулого життя,

Коли любив і серце розвалив,

Коли вже думав - майбуття нема. 

А зараз ось -  яєшню стережу,

Щоб не згоріла, ти таку не любиш.

І я блаженно бачу як ти сходиш.