Noche Azul (Синя ніч)

Ділюся перекладом слів пісні кубинського композитора Ернесто Лекуона

Синя ніч

відбиває у душі

почуття, які я давно чекав

повернися

і серцю дай супокій

Ти глянь вже біль мене здолав.

Синя ніч

відбиває у душі

почуття, які я давно чекав

повернися

і серцю дай супокій

Ти глянь вже біль мене здолав.

О синя ніч

прийди ще раз

і світло дай в душі.

Ти тільки глянь, моє єство

кохати прагне

прийди ще раз

бо я без тебе вже не можу знати любов

Прийди, і подолай лютий біль

​прийди ще раз

бо я без тебе вже не можу знати любов

Прийди, і подолай лютий біль

Синя ніч

Si yo fuera el (Якби я був ним)

Ділюся перекладом слів пісні на слова Сандри Та Маріан Бейгбедер написана композитором Мануелем Алехандро

Я закрив би двері,

зовсім,

і на місяці всі плями

зовсім.

І тебе би пив як воду

краплю, краплю,

І в руках би я побачив

Квіти ружі.

Якби я був ним,

я би все покинув,

став би тільки тінню

для губ твоїх

очей твоїх.

Якби я був ним,

годин було би мало

аби тебе кохати

аби тебе пізнати

якби я був ним.

Я б додав в житті

крила

і коли мене покличеш

крила.

Я лишив би без розгадки

різні речі

аби ти ніколи не була

самотня, одна.

Якби я був ним,

я би все покинув,

став би тільки тінню

для губ твоїх

очей твоїх.

Якби я був ним,

годин було би мало

аби тебе кохати

аби тебе пізнати

якби я був ним.

Yo Sin Ti (Я без тебе)

Ділюся перекладом слів пісні, музику до якої написав мексиканський композитор Артуро Кастро.

Знову я щиро сумую

І тепер все розумію

Що без тебе

Більше надій нема.

Я дивлюсь в море безмежне

В темне небо, зорями повне,

що без тебе

Гублять чарівний блиск.

І тебе не вистачає,

А коли сонце яскраве

Я без тебе

не посміхаюсь уже як раніше.

Ти прийди, бо я сумую

руки мої візьми у свої.

Не дозволь мені

Вбити любов.

Ціхо, слухай

Тебе візьму за ледь прозору руку,

пройдемось тихо під склепінням зір,

ти помовчи, лише тихенько слухай

тебе введу у свій химерний світ.

Він дуже дивний, майже фантастичний,

Таких мабуть немає на землі.

У ньому все минуле, старовинне,

яке стрічав на свОєму путі.

Я розповім про Баха та Вівальді,

котрі змінили музику в мені.

А потім мову заведу про книги

і про картини, і про повісті...

Ти знудишся і зрештою підеш.

І буде це сподівано та звично.

Мабуть мені призначено таке

І до кінця самотньо все прожити.

Ти просто йди, я плакати не буду,

Який бо плач, усі кудись їдуть,

Когось зове у путь далеку муза,

Комусь життя мʼяку покаже путь.

А мій уділ - самотня всецікавість,

І сотні книг, що стосами лежать.

Піду зварю флетвайтової кави,

На твою честь запишу ще вірша.

Глибоко дивишся на мене

Ти знову дивишся на мене так глибоко,

що я не можу погляд відвести.

Твої слова звучать немов пророцтво

в якому всі змішалися думки.

Ти пожираєш мій безвольний мозок,

мої думки заплутуєш в очах,

і я дивлюсь та тебе так безвольно,

я потонув у синявих морях.

Ти вириваєш душу з мого серця,

І не даєш дихнути навідліг,

я помираю без твого нашестя

в моє життя, без тебе знову зліг.

Тепер я хворий без твого волосся,

ти так глибоко проросла в мені,

що вже нема від тебе відвороття,

ти не підеш, бо смерть прийде тоді.

Тож я прошу - посидь побіля мене,

і теплу руку на чоло клади.

Я оживу, і буде синім небо

в твоїх очах, які даруєш ти.

Цикл "Акорди"

Коли болить

Коли болить тебе душа невпинно,

коли ти терпиш біль страшний в собі,

приходь до мене, я тебе зігрію,

почую все, що скажеш мовчки ти.

Коли ти радість щиру відчуваєш,

неначе крила виросли в тобі,

тоді приходь, зі мною ти розділиш

безмежне щастя, радість променів.

Коли утрата твоє серце лиже,

коли потребу маєш у теплі,

тоді приходь, зі мною ти залишиш

усі недобрі справи та думки.

Коли тебе турбує люта думка,

а потім інша розум полонить,
тоді прийду немов бурхлива річка

і змию всі мости та всі кладки.

Коли ти знаєш, що я допоможу,

коли ти серце віддасиш мені,

то знай, що я тебе уже не зраджу,

Бо твоє серце - діамант в житті.

Mar y Cielo (Море і небо)

Ділюся перекладом слів пісні «Mar y Cielo (Море і небо)», що написана Хуліо Родрігесом Реєс (Julio Rodríguez Reyes)

Я в тебе

Та це нічого не важить. 

Я твій

Бо так наказує папір

А доля

Під контролем закону.

Але в серці моїм

Живе тепер любов

І собі господар.

А море й небо однаково блакитні

І як дивитись - зливаються далеко

Та варто памʼятати, що небо завжди небо

І що ніколи море не здожене його

Дозволь мені зрівнятися із небом

Тобі ж лишатись морем назавжди.