Епілог

Я просто зварю каву зранку,

піду у маркет по вершки,

зроблю лате, і до сніданку

тобі принЕсу, а ти спи,

Віддай у сні свої тривоги,

пізнай незвіданне в душі,

візьми до рук свою пирогу,

в ріці невізданній пливи.

Пізнай таємні закапелки,

І дикі тихі острови,

І може десь розбиті шкельця

Побачиш блиском у траві.

Дитячі спогади згадаєш,

Пірнеш в туман до юних мрій,

А прокидаючись побачиш

лице усміхнене моє.

І сни, і дні

І сни і дні і темні ночі

Ще десь веселкою бринять,

І вигравають темні очі,

На струнах серця ще бринять

А ти не спиш, рахуєш зайці,

у тебе камінь на душі,

А за вікном мороз у танці,

І вітер свище мов упир. 

В такі години холоднища,

Той холод в душу попада,

Ти опираєшся і бʼєшся,

А він потроху проліза. 

Не падай духом, це минеться,

І лід тривкий колись скреса,

Любов до тебе повернеться,

І всю тебе наллє краса.

Por Eso Te Quiero (Ось чому я кохаю)

Ділюся перекладом слів пісні «Por Eso Te Quiero (Ось чому я кохаю)»

Кохаю твоє рожеве личко,

Кохаю твої святі очі,

Кохаю сльози на обличчі

А ти від мене далеко, в порожній самоті.

Кохаю бо ти є найсвятіша,

Кохаю бо ти моя надія,

Кохаю і знаю ти кохаєш,

Кохаю поки не прийде смерть.

Кохаю сльози на обличчі,

А ти від мене далеко, в порожній самоті.

Кохаю бо ти є найсвятіша,

Кохаю бо ти моя надія,

Кохаю і знаю ти кохаєш,

Кохаю поки не прийде смерть.

Весни не бійся

Весни не бійся, зустрічай,

поринь у неї з головою,

тепло проміння не минай,

і не кидай надію знову.

Бо що весна зробити може

Опісля спалахів зими?

Де ми горіли у знемозі

вогнями щирими змогли,

із невеликої вуглини,

що відгоріла вже давно,

розвести полум'я очима
ми захотіли, а воно

палахкотіло наче спека
І часто думав я над тим,

щоб не згоріти як смерека,

щоб залишитися живим.

І я живий, і ця весна,
вона холодною здається,

коли згорає вся зима,
тепло весни не придається,

Не припасуєш більш його

до свого стану у душі,

бо сонце і його тепло

то ще не все, що хочеш ти.

Тож хай прийде моя весна,
і десь тобі вона всміхнеться,

моя ж улюблена зима,

Неначе сон колись насниться.

Ayúdame, Dios mío (Допоможи мені Боже)

Ділюся перекладом пісні Ayúdame, Dios mío (Допоможи мені Боже)

О дай ти Боже сили,

О дай його забути,

І пристрасть дику вирви

З душі пекельні муки.

О дай ти Боже сили

Його не пригадати,

Вуста мої закрити,

Не вимовляти імʼя.

Якщо ти нашу долю різну написав

Піти двома шляхами

То не дай досягти,

у бажанні знайти

Те що не буде моїм.

О дай ти Боже сили,

О дай його забути,

Зламати це кохання

Зупинити любов.

Siempre en mi corazón (У моєму серці ти)

Ділюся перекладом слів пісні Estás en mi corazón (У моєму серці ти)

У моєму серці ти,

Та між нами далина

О велика муко моя

у розлуці вся душа.

У моєму серці ти,

І в солоній самоті,

Тільки спогад про любов

лікує біль у серці знов.

І ніколи більше вже
Я тебе не обійму
 У полоні почуттів
Ти в осерді моїх мрій

Та ніщо не змусить мЕне
Перестать любити тЕбе
Ти володарка єдина
У моєму серці ти

Прощання

А ніч витікає у наші долоні

І кров прибуває, наповнює скроні

Вагон прибуває, у темну дорогу

Мене не пускає прощання із перону.

Все моє цвітіння - тобі в сновидіння,

Усі мої мрії - у твої надії,

Махаю рукою, до губів долоню

Підношу й пускаю цілунок й тривогу.

Ти моя голубка, тендітна й трагічна

Сльозами прощаєш, палкими очима 

Мене відправляєш назавжди від себе

Неначе серця у бликитнеє небо.

І може так бути, що смерть не минути,

Ворожої не вдасться минути

Тоді повернуся у сни серед літа

Принесу в долонях зеленого жита. 

Qué Daría (Щоб я віддав)

Ділюся своїм перекладом слів пісні «Qué Daría»

• Композитор: Хуан Фернандо Сільветті Адорно (відомий як Бебу Сільветті), аргентинський композитор і аранжувальник.
• Авторка слів: Сільвія Рієра Ібаньєс.

Що віддати аби знову

Тебе поруч обіймати

І любов що ранить душу

Відчувати

Безмірно так кохати до нестями 

І знати це скінчиться поміж нами.

Що віддати, щоб на мить

Забути твоє ніжне тіло

Не носити біля серця

так глибоко

І знати що ти суміш в моїй крові,

Пануєш над думками,

і я без тебе помираю. 

Присягася кохана

Ця агонія вбиває

Ми з тобою так далеко 

Я бачу тебе таємно

Знаю це було не марно

Моє життя в руках у тебе

І за хвилину від любові

Я своє серце віддам в долоні.

De qué Manera te Olvido (А як тебе забувати?)

Ти глянь я не змінився,

І ще тебе кохаю

Так само як завжди

Мабуть тобі казали - 

зажурений блукаю,

ридаю в самоті.

І сорому не маю,

той досвід зберігаю,

що доля надала

Я любов не пускаю,

від кохання бажаю

Не забути тебе.

Я любов не пускаю,

від кохання бажаю

Не забути тебе.

А як тебе забувати?

А як тебе поховати?

Це прокляте кохання,

нестерпно страждає

серце моє.

А як тебе забувати?

Коли щодня зустрічаю,

А ти просто не прагнеш

мене помічати,

не хочеш любов. 

Передвістя

Зима довкола, ще мороз береться

І небо манить в синяву небес. 

Та чорна хмара з білою несеться

А сніг біленький ще собі не щез.

Поривний вітер сонцю стеле шлях,

Проміння тепле з хмари випливає

Весняне сонце топить сніг і враз,

Соната крапель дзвінко виграває.

І я повільно стежкою бреду,

 Весняні кроки геть не помічаю,

Мої думки летять від цього раю.

Довкруг війна, тривоги, сильні болі,

І люди трохи здичавіли вже,

А сніг тихенько шле привіт природі.