Ay, amor (О, любове)

«Ay, amor» Рафаель Ернандес

Переклади весь текст

Yo siento en el alma
Tener que decirte
Que mi amor se extingue
Como una brisa
Y poquito a poco
Se queda sin luz

Я відчуваю в душі,
Що змушений сказати тобі,
Що моє кохання згасає,
Мов легкий вітерець,
І потроху-потроху
Залишається без світла.

В душі відчуваю,

Що мушу зізнатись

Кохання згасає

Як вітер уранці

Всю силу втрачає

І промінь ясний.

Yo sé que te mueres

Cual pálido cirio
Y sé que me quieres
Que soy tu delirio
Y que en esta vida
He sido tu luz

Я знаю, що ти вмираєш,
Немов бліда свічка,
І знаю, що ти кохаєш мене,
Що я твоє божевілля,
І що в цьому житті
Я був твоїм світлом.

Я знаю згасаєш

Ay, amor, ya no me quieras tanto
Ay, amor, no sufras más por mí
Si no más puedo causarte llanto
Ay, amor, olvídate de mí

Ой, кохання, вже не кохай мене так сильно,
Ой, кохання, не страждай більше через мене.
Якщо я можу завдати тобі лише сліз,
Ой, кохання, забудь про мене.

О кохана не люби так сильно

О кохана не страждай собі

О кохана забувай мене

Me da pena que sigas sufriendo
Tu amor desesperado
Yo quisiera que tú te encontraras
De nuevo otro querer
Otro ser que te brinde la dicha
Que yo no te he brindado
Y poder alejarme de ti
Para nunca más volver

Мені шкода, що ти продовжуєш страждати
У своєму відчайдушному коханні.
Я хотів би, щоб ти зустріла
Знову інше кохання,
Іншу істоту (людину), яка подарує тобі щастя,
Якого я тобі не дав,
І щоб я міг віддалитися від тебе,
Щоб ніколи більше не повертатися.

Ay, amor, ya no me quieras tanto
Ay, amor, no sufras más por mí
Si no más puedo causarte llanto
Ay, amor, olvídate de mí

Ой, кохання, вже не кохай мене так сильно,

Ой, кохання, не страждай більше через мене.
Якщо я можу завдати тобі лише сліз,
Ой, кохання, забудь про мене.